Bounty: 创建翻译小组（Pod）

Marcus · 2025 年8 月 31 日 16:11

有的，我给你找找过去的翻译资料

背景：我参与了1月5日LXDAO公众号所发表文章《Gitcoin创始人谈近30种协调群体智慧的方法》的翻译，对LXDAO现行的翻译小组的运作方式有所思考，特以此文与大家讨论。一、翻译小组的目的是什么在《翻译小组重启计划》一文的描述中，翻译小组的目的不太明确，其主要描述是： “通过翻译第一手原文资料快速了解Web3行业概念、第一原则、相关资讯的同时提高英语能力。” 而在实际参与后，我猜测翻译小组的目的应该还有 “为运营端提供可以散播影响力的内容”。翻译小组的目的决定了其优化方向，上述三个目的：“让译者快速了解Web3知识”、“让译者提高英语能力”“为运营提供内容”指向了三种不同方向，诚然存在着三者交界地带，一篇文章“既可以快速了解Web3知识，又是好的英语学习素材，同时是符合运营需要的内容”，但似乎是一个过小的范围。因此我暂将“让译者快速了解Web3知识”作为翻译小组的主要目的，继续一下讨论：不同的目的对应了不同的目标受众，在《翻译小组重启计划》一文中，对于目标受众的描述似乎存在冲突，在翻译小组的介绍中，我们将之定义为“希望快速了解Web3知识的人”，而在回答“…