翻译发布：Mycofi——探索 Web3 及其他领域的菌丝体设计模式

[Tiao.Wei_xiao]

嗨大家好，LXDAO 和 Uncommons 社区协作翻译的 mycofi 这本书终于出生啦！

简单介绍一下这本书：MyCoFi - Mycelial Design Patterns for Web3 & Beyond 由 Jeff Emmet 和 Jessica Zartler 共同创作文字内容，Laura 创作插图的书籍。在作者看来，真菌或者蘑菇是比人类更聪明也更古老的资源分配者，它们也能给 Web3 带来新的金融想象。

Mycofi（翻译成中文是……菌丝金融？听起来感觉不那么酷）可以看作是 Mycelial Ecological Finance 或者 Mycelial Finance 的缩写，据作者 Jeff Emmet 说（来自 Kevin Owocki 对作者的采访播客），这个 meme 来自于 Scott Morris 在一次 cofi（Cooperative Finance）会议上的玩笑。

对于科学研究者来说，真菌是修复地球的重要生物：

你只要看看地面上躺着的任何一根木头下方，就会看到一种模糊的、像蜘蛛网一样的生长物，叫做菌丝体。这是一种由细胞组成的精细网络，它在生命周期的某个阶段会形成蘑菇。这种精细的细胞网络遍布几乎所有栖息地——像菌丝海啸一样，解锁储存在植物和其他生物中的营养，构建土壤。菌丝体的活动帮助生态系统在其进化过程中得到修复和引导，通过食物链循环营养物质。随着陆地和山脉的形成，一代又一代的植物和动物诞生、生存并死亡。真菌是关键物种，它们创造出越来越厚的土壤层，促进未来的植物和动物世代繁荣发展。没有真菌，所有的生态系统都会崩溃。

对理论研究者来说，真菌启迪我们如何从协作出发，与彼此共存，与我们周围的环境共存，理解我们与周围其它生命的缠绕：

松茸提醒我们去嗅出连接：采摘者有时通过气味找到这些可能尚未破土的蘑菇。气味是我们对蘑菇释放的化学物质的反应，这些物质吸引它的采集者，帮助传播孢子。对气味这一概念的思考为我们的团队提供了另一种实验和分析的基础。我们共同设想蘑菇本身就是一个合作者。人类和蘑菇对化学物质的共同敏感性，广义上可以称为“嗅觉”，在某种程度上弥合了人类与非人类之间的差异。从蘑菇和人类的角度来看，气味传达着多物种之间的连接。如果我们从蘑菇的角度，或更广泛的合作承诺的角度来考虑合作问题，能有什么收获？这个问题激发了我们第一次写作实验之一的活力，那是为一本关于多地点民族志的书（Matsutake Worlds Research Group，即将出版）写的一个章节。该章节的目的是探讨合作问题，而不是气味问题，但气味引发了我们团队内部关于合作的争论：人类和蘑菇真的可以成为合作者吗？那么，是否所有的知识都需要合作？如果是这样，我们通过让这些必要的合作显而易见，能获得什么？这些问题仍在影响我们的讨论。

在 Web3 社区，这也非第一次采用真菌的隐喻。之前招募译者的时候，看到 su 提到数年前一篇很火的文章，讲的是 BTC 与菌丝之间的相似之处，大概是这篇文章。

谢谢 LXDAO 和 Uncommons 社区的支持，谢谢原作者们做出了这么精美的一本小书，谢谢参与这次协作的所有伙伴们。祝愿这是一段好的旅程的开始！

共同翻译的小伙伴：Elsa, Coooder, 夜，Ang，lllu_23，Cikey，Nechi，趁早，跳
排版：yijing, lllu_23

下方可获取译本

扫描上方二维码即可查看 Mycofi 中文版 PDF，如有疑问与想法欢迎加入 LXDAO Telegram 频道：Translation & Research（Wild LX）：Telegram: Contact @LXDAO MyCofi 电子版！